Библиограф рекомендует!

Имя Орхана Памука уже давно известно за пределами Турции не только как автора художественных романов, но и как общественного деятеля, гражданина, показывающего современный мир, современную Турцию как они есть, во всех красках и контрастах. Даже если в истории и современной политике есть то, что хочется кому-то скрыть, заретушировать. Жизнь и человека нельзя писать одной краской – картина будет необъективной, неполной. Как ни прячь правду, она всё равно прорвётся к глазам читателя. А любить страну, город, народ можно и нужно. Даже если ты далеко не во всём согласен с политикой правящего большинства. Как бы власти ни преследовали писателя (за признание геноцида армян и дискриминации курдов в Турции), он остаётся патриотом своей страны, и певцом свободы, любви и правды в человеке вне зависимости от национальности, эпохи, места действия.

По книгам Орхана Памука можно изучать не только Стамбул и Турцию, их историю, нравы, искусство. Их предмет исследования – прежде всего сам человек, космос его психологии. Именно это делает творчество писателя интересным, заслуживающим стольких литературных премий и наград. 12 октября 2006 Орхану Памуку была присуждена Нобелевская премия по литературе за то, что он "в поисках меланхоличной души родного города нашёл новые символы для столкновения и переплетения культур".

Ранее в рубрике «лауреаты» рассказывалось о романе Орхана Памука «Меня зовут Красный» (в другой версии перевода «Имя мне – Красный») - детективной, любовной, политической истории средневекового художника – миниатюриста. Он получил Международную Дублинскую премию (2003) и итальянскую национальную премию Гринцане-Кавур как лучший зарубежный роман (2002). Теперь расскажем о двух других его книгах. Также ставших лауреатами.

Роман «Снег» - детективная и психологическая история журналистского расследования серии самоубийств молодых девушек. Но не только, это ещё и поиск себя и своей возлюбленной в историческом прошлом и в 1990-х гг. маленького городка Карса, приехавшим из эмиграции героем по прозвищу Ка.

Основные темы творчества писателя — конфликт и противостояние между востоком и западом, между западничеством и исламизмом, светской жизнью и религией в современной Турции является главной темой книги.

Здесь, будто на краю земли, обитает совсем другой народ, исповедующий строгие религиозные правила. Отрезанный на три дня от целого мира бурей, занесенный по крыши снегами, городок и не думает дремать, а напротив — внимательно следит за каждым шагом незваного гостя...

За эти три дня Ка встречается и беседует с самыми разными людьми: бывший коммунист, фашистский националист, вероятный исламский экстремист, умеренные исламские деятели, молодые курды, военные, сотрудники секретной службы, полицейские и актёр-революционер. Во время вынужденной изоляции в Карсе происходит военный переворот.

Встреча с возлюбленной тоже оставляет больше вопросов, чем ответов и горьковатый осадок прошлого. Вспоминаются созвучные строки наших русских поэтов:

Не возвращайтесь к былым возлюбленным,
былых возлюбленных на свете нет.
                                        (А. Вознесенский)

По несчастью или к счастью,
Истина проста:
Никогда не возвращайся
В прежние места.
                             (Г. Шпаликов)

Согласно замыслу автору, вся книга является смесью трагедии и фарса, иронии и драмы, смеха и слёз. Ещё одной темой романа является взаимоподражание искусства и жизни, отношения власти и творца.

Книга получила французскую литературную Премию Медичи (2005) Средиземноморскую премию (2006) за лучшее зарубежное произведение, вошла в короткий список Премии «Индепендент» за переводную прозу (2005).

«Мои странные мысли» - ещё один роман – историческая сага. В нём переплетаются история Турции и всего народа с историей Стамбула, провинции и семьи торговца Мевлюта Караташа, его многочисленных родственников. Похоже на поиски счастья и доли, работы, денег нашими соотечественниками в первопрестольной и «нерезиновой» Москве. Город растёт, строится, но меняется ли человек? Вопросы во взаимоотношениях людей, человека и власти остаются всё те же. Доброта, справедливость – где они? Поиски своего места «под солнцем» наводят на «странные мысли» - а есть ли вообще счастье и в чём оно?

Фоном «Мои странных мыслей» являются заметные политические события Турции второй половины XX века: военные перевороты , боевые действия на Кипре, землетрясение.

По словам самого Памука, для написания романа он много беседовал со стамбульскими торговцами бузой и ездил в анатолийские деревни, где родились многие из этих торговцев. Он хотел передать внутренний мир персонажа, живущего в эпоху перемен и в то же время старающегося свести концы с концами.
Суждения Мевлюта, бесстрастные, но меткие, выступают как часть мирового социо-политического дискурса: устами героя давая оценку более глобальным событиям (холодная война, крах Советского Союза), Памук вновь с блеском увязывает масштабное общее с частным, подложенный под ножку стула спичечный коробок — с крахом идеалов, веками определявших существование миллионов людей.

Критик Альберто Мангуэль считает, что роман Памука является почти «энциклопедией всего», будучи коллекцией персонажей, событий, зданий, еды и предметов. «Мои странные мысли» можно назвать любовным посланием городу и простому обывателю.

Критик Галина Юзефович отмечает, что «Мои странные мысли» рассказывает историю жизненного поражения главного героя, но поражение это без несчастья. Ведь нелёгкая работа Мевлюта, как ни странно, приносит радость покупателям и даже самому Мевлюту. Так история невесёлой частной жизни оказывается частью истории, значительно большей и более счастливой.

В 2016 году за роман «Мои странные мысли» Орхан Памук и переводчица Аполлинария Аврутина были удостоены литературной премии «Ясная Поляна» в категории «Иностранная литература».

В 2017 году роман вошёл в шорт-лист Дублинской литературной премии.

В Муниципальной библиотеке целое разноцветье книг нобелевского лауреата Орхана Памука: «Чёрная книга»», «Рыжеволосая женщина» и др. В них целая вселенная красок и характеров, эпох, тем и событий, не только характерных для Турции, Востока, но близких и интересных всему миру, всем нам.

• Назад
• Вперёд