«Иностранная литература» - журнал, давно зарекомендовавший себя как популяризатор зарубежных современных авторов и классиков, искусства перевода поэзии и прозы. Его девиз – «Узнай завтрашних классиков!». На страницах журнала печатались и печатаются как совершенно новые имена и произведения, так и лауреаты Нобелевской премии по литературе, национальных и международных литературных премий. География имён, названий, времён, мест действия, стран и языков написания так широка, что можно путешествовать по миру, не покидая дом и привычный уют, окружение. Путешествовать и открывать для себя описания новой природы, городов, обычаев, народов, исторических и политических событий, а также литературных жанров и стилей, принять участие в философских и искусствоведческих дискуссиях, страноведческих исследованиях авторов -эссеистов и критиков. Такая лёгкая экзотическая встряска тоже необходима время от времени, чтобы ещё ближе ощутить родственность душе русской классики, и чтобы не потерять ощущение биения пульса мировой современной культуры, литературы, не только европейской и североамериканской. Зарубежная литература не ограничивается Европой и США. Всё больше и интереснее открываются для нас страны, культура и авторы стран Азии, Африки, Латинской Америки, Австралии и Океании. Следите и будьте в курсе.
Так №12 «Иностранки» за 2022 весь посвящён писателям, поэтам, эссеистам далёкой и манящей Аргентины.
Прежде всего журнал завершает публикацию (начало в №7 за 2022) романа Андреса Наумана «Странник века» (или «Путешественник века»). Автор - сын эмигрантов из Германии, сам ныне обосновался в Испании. В своём романе он словно возвращается на историческую родину, в Германию XIX века. Путешественник века – это отчасти, и он сам.
Герой романа – загадочный переводчик Ганс, попав в вымышленный бюргерский городок между Саксонией и Пруссией, словно застревает, «зависает» в нём вне времени и пространства. Это - амбициозный эксперимент для молодых 18+ и среднего возраста читателей. Он предлагает вновь взглянуть на XIX век с точки зрения века XXI. Это диалог между Европой времён Реставрации и стратегиями современного Европейского Союза; между современным образованием, уделяющим большое внимание человеку и его истокам, между классическим романом и модерном и постмодерном. Сравнивая прошлое и наше глобальное и совершенно уже непредсказуемое настоящее, автор видит истоки нынешних конфликтов: эмиграция, мультикультурализм, языковые различия, эмансипация женщин и трансформация гендерных ролей – и все это встроено в очень яркую сюжетную линию, с интригами, загадками, юмором и сочетается с необычным, почти прорывным стилем.
Роман – как река со все более глубоким руслом и стремительным течением. Это чистая интеллектуальная проза, в которой высказанные автором и героями мысли важнее движения сюжета. А что может быть важнее любви? Будет и любовная сюжетная линия. А ещё любовь, как более широкое всепоглощающее чувство: любовь как привязанность к месту и путешествиям, людям. идеям, вещам, потерям и обретениям. Роман Наумана прочно вписан в аргентинскую традицию, отстаиваемую Борхесом, не быть узнаваемым аргентинцем. Это книга, тема которой призывает к открытому разрушению границ: в географии, в отношениях, в языке. В результате получился прекрасный, совершенный роман: столь же амбициозный, сколь и щедрый, столь же трогательный, сколь и умный. Можно странствовать, искать, но невозможно убежать от своей судьбы, хода времени, от любви и от самого себя.
Науман Андрес
Странник века: Роман // Иностранная литература. – 2022. - №12. – С. 153-192 (Окончание)
Кроме того, в журнале напечатаны рассказы писательницы Сильвины Окампо из сборника «Фурии». Сильвина Окампо – классик аргентинской литературы XX века, одна из первых женщин – писательниц, лауреат национальных литературных премий, чьи книги переведены на ряд европейских языков. Творчество писательницы высоко ценили Хорхе Луис Борхес и Хулио Кортасар. Но не традиционная консервативная читающая публика, включавшая родную сестру Викторию, также писательницу и критика. Непонятость на многие десятилетия наложила тяжёлый отпечаток на судьбу и характер Сильвины. В её рассказах проблемы общества, женский вопрос предстают в неудобном, жёстком, утрированном виде. На вопрос «Почему?» сама Сильвина отвечала: «Потому что жизнь жестока». Но в рассказах и сложных судьбах, характерах героинь и героев всё равно чувствуется стремление к любви, правде и… красоте. Ведь по первой профессии Сильвина была художницей.
Окампо Сильвина
Рассказы из сборника «Фурии» // Иностранная литература. – 2022. - №12. – С.122-152
А ещё в журнале Вас ждут разговоры с Х. Борхесом об искусстве и о Флобере, рассуждения писателей о чтении и читателях, раздел «Чёрный юмор» предлагает подборку рассказов аргентинских авторов.
Читайте и открывайте для себя новую книгу, новую литературу – Аргентину XX и XXI века. Чтобы понять, как похожи страны, народы, века в стремлении к любви, миру, счастью. И какой своеобразный колорит у каждой страны в понимании общечеловеческих ценностей и пути развития мира.
Выставка живописи Ольги Трифоновой
25 марта Литературная игра "Сказочное путешествие"
26 марта Арт-кружок "Живые истории"
26 марта Репетиционные занятия "Театральная азбука"
26 марта Интерактивная игра-викторина "Книга, я тебя знаю!"
26 марта Кружок иллюстраторов "Мы рисуем книгу"
27 марта Игра "Вокруг света за 60 минут"
27 марта Кружок скорочтения "Читаем-Играем"
27 марта Читай-полянка "Пес поэта"
27 марта Курсы "Бисерная шкатулка"
29 марта Занятия в студии "Живая глина"
30 марта Мастер-класс по оригами "Умейка"
30 марта Мастер-класс по лепке "Лепим из пластилина"
30 марта Вечер "Импрессионисты"
31 марта Семейный досуговый клуб "Любознайки"
31 марта Детский клуб настольных игр "Игрология"
31 марта Киноклуб "В кадре и за кадром"
«I Love English» Английский клуб
«Social Dance» Танцевальный клуб
«Speak-трек» Литературный дискуссионный клуб для подростков
«Абажур» Вышивальный салон
«Бисерная шкатулка» Курсы бисероплетения
«Бусинка за бусинкой» Творческая группа для детей
«В кадре и за кадром» Киноклуб
«Веснушки» Изостудия
«Время гиков» Территория настольных игр
«ДетКино» Киномастерская
«Дубненские лоскутушки» Занятия по пэчворку
«Дубненский летописец» Краеведческий клуб
«Зенит» Фотоклуб для детей и подростков
«Кукольный сундучок» Библиотеатр
«Любознайки» Познавательная группа для дошкольников
«Мастерская вдохновения» занятия по квиллингу
«Машина времени» Литературно-дискуссионный клуб
«Новые технологии» Компьютерный клуб для участников проекта "Активное долголетие"
«Осознанная речь и навыки коммуникации» Детский курс
«ПоделКино» Мультстудия
«Синяя птица» Творческая мастерская
«Созвучие души» Литературно-музыкальная гостиная
«Страна выученных уроков» Библиопродлёнка
«Творческая мастерская» Группа по рукоделию для детей
«Умейка» Творческая группа для детей
«Ферзь» Шахматный клуб
«Школа робототехники» Основы программирования для школьников
«Читай полянка» Клуб игрового чтения
«Эликсир молодости» Группа ЗОЖ